úterý 30. dubna 2013

King Of Baking, Kim Tak Gu

Originální název: 제빵왕 김탁구
Rok: 2010
Země původu: Jižní Korea
Počet epizod: 30
Průměrná délka epizody: 1:10

EP01 / TITULKY / Druhá verze (130424) / DÍL
EP02 / TITULKY / Druhá verze (130428)
EP03 / TITULKY / První verze (130713)
EP04 / TITULKY / První verze (130721)
EP05 / TITULKY / První verze (130811)
EP06 / TITULKY / První verze (130818)
EP07 / TITULKY / První verze (130818)
EP08 / TITULKY / První verze (130827)
EP09 / TITULKY / První verze (140720)
EP10 / TITULKY / První verze (140721)
EP11 Překládá se 124/696
EP12
EP13
EP14
EP15
EP16
EP17
EP18
EP19
EP20
EP21
EP22
EP23
EP24
EP25
EP26
EP27
EP28
EP29
EP30


Poznámky:
* Příběh "v současnosti" se odehrává v roce 1987.
> Ráda bych slyšela nějaké ohlasy. Statistiky stažení nejsou nízké a myslím, že pokud jste ochotni obětovat hodinu sledováním epizody, najdete si 5 minut k napsání nějakého názoru. Nepotřebuji slyšet díky, jelikož překládám pro vlastní snahu se zdokonalit v anglickém i českém jazyce, ale toto není možné bez vašich názorů.

K překladu:
>Všem pekařům se také omlouvám za některé nejasnosti. Opravdu nevím, zda existuje rýžové droždí. Ale jde o Asii. Zde je možné vše.
> Moc se omlouvám za ne zcela dobrý překlad jména Kim Tak Gu. Četla jsem několik verzí a bohužel ani jedna nesouvisela s tou předchozí. Vybrala jsem tu nejschůdnější. V budoucnosti snad poupravím.
> Pojmenování Stone King a Axe Eye jsem ponechala.
> Dlouho jsem se trápila s přezdívkou Mi Sun, které Tak Gu říká "Fallen Soy Beans", což by v češtině vyznělo... přinejmenším zvláštně. Takže se smiřte s přezdívnou "Bob/Bobe"